| |
根間の主（ニーマヌシュウ） |
| 根間の主という民謡は、カナガマという娘が恋人で根間地区を治めていた琉球の役人 “根間の主” が出張で琉球に戻る時の心配や、寂（さみ）しさを歌ったものです。 昔の人にとって船の旅はとても危険なものでしたから、旅に送り出すということはとても不安だったと思います。 |
| |
|
歌詞 |
歌の内容 |
|
|
| １． |
ヤイサヌ 根間の主（にいまぬしゅう）がよ
サーサー
乗ら御船（ぬーらみうに）
ヒーヤールーガーヒーサーサー
主ぬ前（しゅうぬまい）がよ サーサー
乗ら御船（ぬーらみうに）よ カリユシャホイ
(ハヤシ ８番までくり返し入ります）)
ヒーヤールガーヒー
カナガマ ヤウドゥ ドゥヌスミャ
ヤウドゥウ ユウヤナウレ |
根間（ねま）の主が乗る船は
私の大切な人の乗る船は
|
| |
|
| ２． |
ヤイサヌ 船（ふーに）がまどよ サーサー
やりゃまい ヒーヤールーガーヒーサーサー
みすがまどぅよ サーサー
やりゃまいよ カリユシャホイ |
小さな船で、
大きな船ではないけれど |
| |
|
| ３． |
ヤイサヌ 出（いで）ぃがかずよ サーサー
春立（ぱるだてい） ヒーヤールーガーヒーサーサー
乗（ぬう）ゆずがかずよ サーサー
早船（そうせん）よ カリユシャホイ |
春がきて出発する時期になり
早船に乗って旅だつときは |
| |
|
|
| ４． |
ヤイサヌ 池間岬（いきまざき）よ サーサー
いぎぱなヒーヤールーガーヒーサーサー
ぱなりゆ岬よサーサー
廻（まあ）ずばなよ カリユシャホイ |
池間島の先までいって
離れ小島の岬（みさき）を廻（まわ）る頃になったら |
| |
|
|
| ５． |
ヤイサヌ 扇やとぅりよ サーサー
まぬかでぃヒーヤールーガーヒーサーサー
要（かなみ）ゃとぅりよ サーサー
しぬかでぃよ カリユシャホイ |
扇（おおぎ）を取りだし、
航海（こうかい）の無事を祈りましょう
扇の要（かなめ）を持って
幸運の風を送ってあげましょう |
| |
|
|
| ６． |
ヤイサヌ 大洋(うぷとぅ)出でぃよ サーサー
ばなんな ヒーヤールーガーヒーサーサー
途中(とぅなか)行きよ サーサー
ばなんなよ カリユシャホイ |
大海原（おおうなばら）に出た時
航海（こうかい）の途中で |
| |
|
|
| ７． |
ヤイサヌ 雨がまぬよ サーサー
降ずぱず ヒーヤールーガーヒーサーサー
風がまぬよ サーサー
押すぱずよ カリユシャホイ |
雨がふったり、
風が吹いた時には |
| |
|
|
| ８． |
ヤイサヌ 雨がまやよ サーサー
ばがなだ ヒーヤールーガーヒーサーサー
風がまやよ サーサー
ばが息よ カリユシャホイ
|
雨は私の涙（なみだ）だと思ってください
風がふけば
私のため息だと思ってくださいね |
| |
|
|
