| |
漲水ぬクイチャー |
漲水ぬクイチャーは、雨乞（あまごい）のための歌でした。 川の無い宮古島では、農作物が無事に育つためには雨だけが頼りでした。
雨が降らなければ生活が豊になれないので、一生懸命雨が降りますようにと祈り続けたのが宮古島の歴史です。
宮古島では地区ごとに雨乞いの歌があったといわれていますが、漲水ぬクイチャーはその代表で、船着場に運び込まれる砂や大神島に寄せるさざ波のように、めぐみの雨に満たされて収穫（しゅうかく）や機織（はたおり）用の糸が途切（とぎ）れることなく手に入ることを願った歌です。 |
| |
|
歌詞 |
歌の内容 |
|
|
| １． |
漲水ぬ舟着ぬ砂んなぐぬよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユ砂んなぐぬよ
ヒノヨイサッサイ |
漲水港（はりみずこう）の船着き場に砂がたくさん運ばれてきたよ |
| |
|
| ２． |
粟んななり米んななり上りくばよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユ上がりくばよ
ヒノヨイサッサイ |
船着き場の砂が全部粟（あわ）や米だったら、どんなにいいだろう |
| |
|
| ３． |
島皆ぬ三十原ぬ兄小たやよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー 兄小たやよ
ヒノヨイサッサイ |
そうしたら、島に30くらいある村の若ものたちも |
| |
|
|
| ４． |
ピラとぅらだカニや押さだゆからでぃだらよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー ゆからでぃだらよ
ヒノヨイサッサイ |
厳（きび）しい税金（ぜいきん）を払うために働くことなく、楽になれるのに |
| |
|
|
| ５． |
大神グスフヂ並び折波小がまぬよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー 折波小ぬよ
ヒノヨイサッサイ |
大神島（おおがみじま）の海岸（かいがん）にうちよせるさざ波が |
| |
|
|
| ６． |
糸んちゅなりかしんななり上がりくばよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー 上がりくばよ
ヒノヨイサッサイ |
機織（はたおり）の糸に変わってくれたら |
| |
|
|
| ７． |
島皆ぬ三十原ぬ姉小たやよ
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー 姉小たやよ
ヒノヨイサッサイ |
そうしたら、島に30くらいある村のお姉さんたちも |
| |
|
|
| ８． |
ぶやんうまだかしやかきだゆからでぃだらよ。
ヤイヤヌ
ヨーイマーヌーユー ゆからでぃだらよ
ヒノヨイサッサイ
|
厳しい税金を払うために麻（あさ）を紡（つむ）がないで、幸せになるのに |
